leçon 24 : parler de littérature, de Marguerite Duras, et rapporter des paroles

Une interview de Marguerite Duras à lire ici

un, une auteur,e

un, une écrivain,e

un roman / une nouvelle

un essai

L'homme élégant est descendu de la limousine, il fume une cigarette anglaise. il regarde la jeune fille au feutre d'homme et aux chaussures d'or. Il vient vers elle lentement. C'est visible, il est intimidé. Il ne sourit pas tout d'abord. tout d'abord il lui offre une cigarette. sa main tremble. Il y a cette différence de race, il n'est pas blanc, il doit la surmonter, c'est pourquoi il tremble. Elle lui dit qu'elle ne fume pas, non merci. Elle ne dit rien d'autre, elle ne lui dit pas laissez-moi tranquille. alors il a moins peur. Alors il lui dit qu'il croit rêver. Elle ne répond pas. Ce n'est pas la peine qu'elle réponde, que répondrait-elle. Elle attend. Alors il le lui demande : mais d'où venez-vous ? elle dit qu'elle est la fille de l'institutrice de l'école de filles de Sadec. Il réfléchit et puis il dit qu'il a entendu parler de cette dame, sa mère, de son manque de chance avec cette concession qu'elle aurait achetée au Cambodge, c'est bien ça, n'est-ce pas ? Oui c'est ça. Il répète que c'est tout à fait extraordinaire de la voir sur ce bac, une jeune fille belle comme elle l'est, vous ne vous rendez pas compte, c'est très inattendu, une jeune fille blanche dans un car d'indigène. Il lui dit que le chapeau lui va bien, très bien même, que c'est ... original ... un chapeau d'homme, pourquoi pas ? elle est si jolie, elle peut tout se permettre. Elle le regarde. Elle lui demande qui il est. Il dit qu’il revient de Paris où il a fait des études, qu’il habite Sadec lui aussi, justement sur le fleuve, la grande maison avec les grandes terrasses aux balustrades de céramique bleue.  Elle lui demande ce qu’il est.  Il dit qu’il est chinois, que sa famille vient de la Chine du nord, de Fou-Chouen. Voulez-vous me permettre de vous ramener chez vous à Saigon ? Elle est d’accord. Il dit au chauffeur de prendre les bagages de la jeune fille dans le car et de les mettre dans l’auto noire. Marguerite Duras, L'Amant, 1984

Il est intimidé par elle
Il est attiré par elle
Elle est intriguée par lui
C'est une rencontre (vs. rendez-vous)

Elle lui demande qui il est.
Il dit : « Voulez-vous me permettre de vous ramener chez vous à Saigon ? »
Il dit au chauffeur de prendre les bagages de la jeune fille
Alors il le lui demande : « mais d'où venez-vous ? »
Il répète que c'est tout à fait extraordinaire de la voir sur ce bac, une jeune fille belle comme elle l'est.




le discours rapporté




Discours direct	changements	Discours indirect
« je suis chinois »	- Enlever les « ….. » - Rajouter QUE - Modifier les pronoms	Il dit QU'il est chinois
« Est-ce que vous travaillez ? »	Question fermée (réponse OUI/NON) : + SI	Il demande SI il travaille
« Où vas-tu ? »	Question avec un mot interrogatif : pas de changements	Il demande Où je vais
« Qu'est ce que tu fais ?	Question avec « Qu'est ce que/ que / quoi » : CE QUE	Il demande CE QUE je fais
« Appelle-moi ! »	Impératif : DE + INFINITIF	Il demande DE l'appeler








Quelques verbes introducteurs
ajouter	suggérer
répondre	promettre
déclarer	rapporter
s'exclamer	remarquer
expliquer	répondre
insister	demander
dire	affirmer




lire ici l'interview de Marguerite Duras :

La journaliste lui demande comment elle se décrirait enfant.
elle voudrait savoir  quels sont ses souvenirs les plus anciens. 
La journaliste lui demande quand elle est arrivée à Paris, quel type de vie elle menait. 
Elle lui demande aussi si elle peut définir le processus même de son écriture.

La journaliste lui demande d'en venir à son rapport avec Sartre.

L'interview imaginaire d'Iris Murdoch par Caroline :

Je lui demanderais ce qu'elle pense de l'essai de son mari. Je voudrais savoir quel est son roman préféré. Je lui demanderais quel est le but de ses romans, et aussi qui est son écrivain préféré.

Enfin, je lui demanderais pourquoi elle n'a pas écrit de pièce de théâtre.